Tersite o Tirteo?

Tersite  o Tirreno?
Gli Ateniesi popolo amante della libertà
 e della democrazia  mandano in soccorso,
alla polis di Sparta non un grande esercito,
 ma un  poeta zoppo: il poeta Tirteo.
Egli con i suoi carmi infiammò
il cuore degli Spartani ed essi sbaragliarono
 gli avversari. A quanto pare non erano
  solamente gli Ateniesi  a  curare la cultura
  dei propri cittadini. Gli Spartani  assimilano
 molto bene lo spirito innovativo della poesia
 e i loro cuori palpitano d'amore per la
 propria patria  ed essi sacrificano
 la  vita  per difendere la libertà
 delle proprie famiglie.
N.b. Tersite è un soldato ribelle (Omero) storpio, brutto, torto.